Начало
 
 

Име, професия или обръщение е „адвокат”?

03.03.2011 /08:09 | Автор : Иван Тодоров | Източник: СБЖ Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Прекален светец и Богу не е драг, но – трябва ли да избера – предпочитам светеца пред словесната разхайтеност и разпасаност. Тая езикова льохманщина не само ни дебне отвсякъде.

По-лошо е: тя направо скача върху ни и се впива в написаното, загнездва се в ушите и не се маха от взора ни... Ще стигнем и до адвоката от заглавието, но преди това: една лопата други

езикови кърлежи

Преди време лекар дълго обясняваше колко лошо е „неправенето на реформи” и „неходенето в планината”. Вместо – запазването на досегашното положение, липсата, отбягването.

До неотдавна броях, вече спрях – колко пъти ще чуя от кого ли не кой бил „ужасно красив”, „страшно хубав”, как един филм „ужасно ми хареса”. Има

думи, които не се понасят една с друга

Като при браковете на хората, като при други случаи в живота. Затова открай време се казва „изключително красив”, „много хубав”, „много ми хареса”. Ужасиите са достатъчно отблъскващи сами по себе си и не заслужават да ги слагаме редом с изящното.

А темпераментен и многословен метеоролог изтърси преди няколко вечери в студиото на една от най-гледаните телевизии два бисера: „Утрото ще е отрицателно” /искаше да рече, че температурите заранта ще бъдат отрицателни, под нулата/ и че идел „централен студ” /студ от Централна Европа/.

Знае се, че едно е да искате да сторите или да съобщите нещо, а друго – да го направите добре.

Министър пък възкреси в интервю позабравените в последно време стари любимци на почти всеки чиновник:

„пътникопоток” и „стокопоток”

а малко по-късно чух в новинарска рубрика от директорка на детска градина, че „храноденът” щял да поскъпне. Няма да спра да се изненадвам от процеси, за които ми казват, че „течат”. Тъй като на български те винаги „текат”.

Както и от „вземато” /с ударението на втората сричка/ вместо правилното „взето”.

Съществуват и някои думи в езика ни, които нямат множествено число. Не че не може да се образува. Може. Но звучи странно, неестествено и префърцунено.
Страховити са тия думи и волностите с тях са като кощунство.

Няма смърти, лобови, животи

Винаги може да се намери начин да се каже същото инак: смъртта на хиляди, любовните увлечения /приключения/ на..., животът на този и онзи.

Тъкмо обратното е при данните. За каквото и да било. Няма „данна”. Има „данни за...”

За да се постъпи правилно, е необходимо особено чутие. Човек трябва да поспирва, пишейки или канейки се да произнесе дума, да се замисли, да пробва звучи ли му добре определена фраза, дразни ли го с нещо някое съчетание. И – ако е така – да подири и да намери точния изказ.

Писах веднъж за спортните коментатори, сега събрах и

шепа чуждици – от музикалния бранш

Чували сте ги хиляди пъти: „саунд” /вместо звук/, „сингъл” /за единична песен/, „лейбъл” /за фирма/, „ар енд би” /за стила „ритъм и блус”/, „мастъринг” /за звуковото доизпипване на запис на изпълнение/...

А компютърните маниаци пък продължават неуморно да „принтят” /вместо да печатат на хартия/ и да „апгрейдват” /вместо да надграждат, да усъвършенстват/.

Работещи в борси ръсят информации в централни емисии по радиостанции /включително в Българското национално радио/ за „трендове” /вместо тенденции/, за „фючърсни сделки” /вместо очаквани в бъдещето сделки/...

И разиграват коня на лошата си езикова култура както им скимне. И никой не се и опитва да ги озапти, да ги поправи. Никой не спира - напротив: стават все по-модерни диалози, най-вече по радиото, като този:

„Адвокат Пенева, какво мислите? /.../ Благодаря Ви, адвокат Пенева!”

Ами щом така е тръгнало, да почнем да говорим тъй и в нашата гилдия. Например:
„Журналист Тодоров, какво бихте казали?”

С нищо – освен със заплатите си - не сме по-долу от юристите, но ще кажа, че това обръщение е свинщина и дивотия. Адвокат не е нито /малко/ име, нито обръщение. А професия. Колкото и да се опитват някои да ни убеждават в друго.

Сещам се за войниклъка. Там – по плаца, пред помещенията, в канцелариите, из караулното, край портала при свиждане – ехтеше:

- Редник Груев?
- Аз!

Отговорът бе по устав: висок и отчетлив.

Но това бе в казармата

Там всичко може/ше/. Ала не бива да е тъй в книжовния, в изискания, в чистия български.. До 1990-а бяхме наводнени, прогизнали от русизми. Още не можем да ги изтребим: кътат се като корави и скокливи бълхи в топла кучешка козина. Сега

дойде модата на английските думи

Учил съм пет години в Английска гимназия не само физика, химия, география, биология, ами и пеене на този чудесен език. Но умните ни учители ни учеха и на чист български.

Който се има за много оперен и ербап с руския и английския си – да иде и да се пробва в Русия или в Обединеното кралство. На бърза ръка ще проличи и ще види колко пари струва.

А ние, които сме в България – да пазим и да браним думите си.

Без значение колко други езици знаем.


Сподели в
 

Над 120 журналисти се намират в затвори в Турция, което е световен рекорд, а ситуацията в медиите в страната не се е подобрила от отмяната на извънредното положение през 2018 г., обяви Международният институт по печата, цитиран от Ройтерс.

20.11.2019/09:03

„Кабеларката „Евроком” спира предаването ни!” Това обяви телевизионният водещ и бивш евродепутат Николай Бареков с писмо до медиите.

19.11.2019/09:02

Едуард Серота е роден в Савана, Джорджия, през 1949 г. Като фотограф е работил за списание “Тайм”, вестниците “Гардиан”, “Вашингтон пост”, “Обзървър”, “Ди Цайт”, “Зюддойче цайтунг” и агенция Ройтерс.

18.11.2019/09:01

Бивши футболисти на "Левски", лекари уролози и спортни журналисти ще изиграят мач "Заедно срещу рака на простата". Двубоят ще се играе на 21 ноември (четвъртък) от 11 часа на базата на ДИТ в кв. "Драгалевци".

17.11.2019/09:07

Завърши VI майсторски клас по журналистика на БНР Академия. На тържествена церемония бяха наградени 13 радиожурналисти от националните и регионалните програми на обществената медия.

16.11.2019/09:06

 Представяме ви

И тъй като след местните избори на новинарския хоризонт се очертава друга тема,ангажираща вниманието несамо на медиите, но и на драгия електорат - 30 години от старта на т. нар. преход, то приятно бяхме изненадани, че на 7 ноември по книжарниците ще се появи новата книга на колегата ни Калин Тодоров „Зад завесата на прехода”, която е своеобразно продължение на заслужилата голям интерес негова предишна книга „Зад завесата на соца”.

05.11.2019 /10:54 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

Позволете ми да започна с едно отклонение… Казват, спомените са като броеница – всяко зърно води до друго. Навярно е така, щом едно вълнуващо събитие като представянето на книгата на Йосиф Давидов събуди много, а те се занизаха нататък…За достойнствата на автора й и представянето на „Репортер от Миналото време” сайтът на СБЖ разказа подробно, но то неочаквано събуди у мен, ярко и живо, една мадридска среща с десетилетна давност. Тя допълни казаното и чутото с нещо важно от личността на автора, което, мисля, си заслужава да споделя…

01.11.2019 /01:00 | Автор: Иван Василев | Източник: СБЖ

В София в Меката на книгите „Гринуич“ се състоя премиерата на появилата се на български език книга "Мостът на тайните. Дипломатически роман" на известния руски журналист Сергей Гризунов, дело на издателство „Слънце“ и Надя Кабакчиева.

18.10.2019 /19:36 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

През декември ще отбележим 110 г.от рождението на един от най-силно обичаните и най-силно „забравяни“ поети - Никола Вапцаров. Едно име, което кара мнозина да се гордеят, че в българската литература имаме такъв световен поет, а други, дали от незнание или от някакви други свои си съображения, да захвърлят стихосбирката му в кошчетата за боклук.

16.10.2019 /19:34 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

 Спомени и архиви

Щрихи към портрета на журналиста с три очи и една акредитационна карта на „Дума“ - фотожурналиста Христо Събев Христов

04.11.2019 /20:26 | Автор: Денчо Владимиров | Източник: СБЖ

В Хасково излезе юбилеен вестник по случай 140-годишнината от рождението на Александър Паскалев (1879 - 1946) - основател на модерното книгоиздаване в България.

02.11.2019 /17:43 | Автор: Златка Михайлова | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Премиер, министър, кмет демонстративно затварят устата на журналисти, изпълняващи служебните си задължения и обществената си функция да задават въпроси по важни теми. „На тъмно” се готвят и мащабни промени в медийното законодателство. Явно „онези горе” искат да са недосегаеми за контрола на „онези долу”. Докога гражданите ще търпят това, пита председателят на СБЖ Снежана Тодорова

20.11.2019 /19:46

В свое поздравително писмо по повод Деня на будителите ръководството на МФЖ приветства усилията и инициативите на СБЖ в защита на професионалните и социални права на българските журналисти.

03.11.2019 /20:40

Традициите са за това, да се спазват – казват мъдрите хора. И СБЖ никога не им е изневерявал. Така стана и в Деня на народните будители и празника на българската журналистика. Верен на традицията, Съюзът връчи своите годишни награди на най-добрите в журналистическото войнство. Клуб „Журналист“ се оказа тесен за всички, които обичат своята професия и ценят колегите,които са отличени за своя труд.

02.11.2019 /22:36

 Мнения

Свободата не е привилегия. Свободата е необходимост. Свободата на словото, на медиите е първата потребност, първото условие на демократичната система за всяко общество. Свободата да питаш, но и да отговаряш.

18.11.2019 /21:09 | Автор: Георги Калагларски | Източник: СБЖ

Моделът на финансирането на БНТ и БНР, заложен в Закона за радиото и телевизията, се нуждае от съществена промяна. Сериозни дефицити се наблюдават и в сегашния модел на управление на обществените медии.

17.11.2019 /18:48 | Автор: Маргарита Пешева | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 21 гости

Бързи връзки