Начало
 
 

Хуан Марсе с още една книга на български

30.09.2016 /16:18 | Автор : Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Корицата на българското издание на "Калиграфия на мечтите" от Хуан Марсе

Изтъкнатият каталонски писател и журналист, който пише на испански, идва при читателите си у нас и с „Калиграфия на мечтите”, представена в софийския Институт „Сервантес”

Хуан Марсе, който е носител на многобройни литературни награди, включително и престижната „Планета”, е едно от най-емблематичните имена в литературата, белязала прехода на Испания към демокрация, каза в своето увлекателно представяне на автора в Институт „Сервантес” ръководителката на катедра „Испанистика и португалистика” в СУ „Св. Кл. Охридски” Татяна Пантева.

Тя припомни също, че освен с писателските си изяви Марсе печели голяма известност и като журналист. Началото на кариерата му е в излизащото в Барселона списание за кино Artcine, а по-късно става автор и на популярното списание Por favor.

Сред най-нашумелите литературни творби на Марсе, който е каталонец, но пише на испански, са „Момичето със златните гащи” (огледало на прехода), „Двуезичният любовник” (пародия на каталонския проблем), „Магията на Шанхай” (алегория за разрушаването на испанските мечти - от гражданската война до демокрацията), „Тъмната история на братовчедката на Монсе” (за краха на наивните илюзии),  „Последни следобеди с Тереса” (за трудовата миграция и обречеността на бедния винаги да остане беден) и т.н.

Всички изброени са излизали и на български с изключение на „Двуезичният любовник”. Много от книгите на Марсе, който е и деен автор на филмови диалози, са екранизирани.

Свободолюбивата Барселона

В творбите му винаги присъства и уникалната атмосфера на Барселона - града, в който той е роден през 1933 г. Майка му умира при неговото раждане, а баща му не може да се грижи сам за него и момчето е осиновено веднага от друго семейство, загубило своето пеленаче. Като дете преживява драматично испанската гражданска война, чиито рани и до днес бележат разделенията в испанското общество.

Както отбеляза Татяна Пантева, в Барселона и общо в Каталония съпротивата срещу диктатурата на Франко е била особено силна и „свободата винаги е била с една крачка по-близо”. Духът на освобождението, включително чрез невъзможната при франкистката диктатура предизвикателна лексика, бележи и литературата на испанския преход към демокрация, в която Марсе блести особено ярко.

Както и всички негови книги, в излязлата сега и на български „Калиграфия на мечтите” е много силен автобиографичният момент. Главният герой в тази книга - Ринго, също като младия Марсе е момче, което работи в бижутеско ателие, обожава киното и е страстен читател. Бащата на Ринго изтребва „сини плъхове” в кина и складове, но изпълнява и нелегални задачи, които често го отвеждат до границата с Франция. За да избегне арест, той е принуден да избяга.

Въпреки изпитанията на героите романът, пропит от типичния за Марсе съкровен и ироничен тон, е топъл, човечен, изпълнен с надежда и стремеж към щастие.

Послание на автора до читателите му у нас

Светлозар Гиндянов, управител на русенското издателство „Авангард принт”, което публикува „Калиграфия на мечтите на български”, специално похвали изключително прецизната работа на преводачката Мария Пачкова, един от най-добрите испанисти у нас. Тя е преводач и на други книги на Марсе - „Магията на Шанхай”, „Тъмната история на братовчедката на Монсе”,  „Последни следобеди с Тереса”, както и на ред негови разкази.

Разказвайки за работата си над превода на „Калиграфя на мечтите”, Мария Пачкова призна, че за нея това е било не само сериозен труд, но и голямо удоволствие. Тя разказа, че при свое пътуване до Барселона специално се е разхождала по „маршрутите”, които Марсе често описва в своите книги, и така още по-осезаемо се е потопила в неговия свят.

Според Пачкова каталонският писател не само като автор, но и като човек притежава изключително свободолюбив дух, а освен това е и много сърдечен и добронамерен към околните, което не винаги важи за изтъкнатите творци.

Тя прочете и специално послание на Хуан Марсе към българските му читатели по повод излизането на българското издание на „Калиграфия на мечтите”. В писмото писателят изразява надежда, че от книгата му ще научим повече подробности „за някои страни от живота” в неговата страна.

Представянето беше част от богата есенна културна програма на Институт "Сервантес".

 

Сподели в
 

Започва Осмият национален конкурс за поезия "Дамян Дамянов". Това съобщиха организаторите от община Сливен, в партньорство с Издателска къща "Жажда".

20.01.2020/13:53

На 19 януари 2020 г. на 87-годишна възраст е починал световноизвестният български математик акад. Благовест Сендов.Той беше изтъкнат държавник и общественик. Бил е ректор на СУ, главен научен секретар на БАН, председател на БАН, председател на Народното събрание на Република България и посланик на България в Япония.

20.01.2020/11:11

На 27 януари от 19 часа в Галeрия-книжарница „София Прес“ ще бъдат представени книгата на Йордан Радичков „Хора и свраки" и изложбата с оригиналните рисунки на автора към нея.

18.01.2020/08:19

Първата открита извънредна прожекция на новата суперпродукция „Ханът и империята” на режисьора акад. Людмил Стайков - дигитална версия по неговата знаменитатата трилогия „Хан Аспарух“, ще бъде на 14 януари т. г. от 19.00 часа във Фестивалния комплексен център във Варна.

11.01.2020/20:09

На 21.01. 2020 г. от 18.30ч. в Съюза на българските журналисти на етаж 3 ще се състои представяне на книгата "От розата – уханието, от човека – човечността" на Гоар Хнканосян, посветена на словесната фолклорна съкровищница на арменския народ, а именно на пословиците и поговорките му. Ще бъде открита и изложба на арменски мотиви.

10.01.2020/09:40

 Представяме ви

За журналистката Милена Димитрова изпращането на годината беляза един много приятен факт - излезе от печат нейната поредна книга с интригуващото заглавие „Втората България“. Тя е плод на нейния двегодишен упорит труд и срещите й с наши сънародници, тръгнали да дирят късмет по широкия свят. Премиерата на „Втората България“ ще е на 14 януари в 18,30 ч. в Литературния клуб „Перото“.

07.01.2020 /11:01 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

Едно от ярките събития в края на миналата година беше излизането от печат на двуезичната книга (български и английски) „Бай Иван- безпристрастният свидетел. Иван Христов Юскеселиев, фотожурналист 1887-1947“,чийто съставител е известният фотожурналист Иво Хаджимишев.

02.01.2020 /14:14 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

Испанският фоторепортер Хуанчу Родригес бе убит заедно с още хиляди панамци преди 30 години - при американската интервенция в централноамериканската република, извършена, за да бъде отвлечен Мануел Антонио Нориега, прекалено осведомен за тъмните дела на ЦРУ и Джордж Буш-баща в региона

22.12.2019 /16:25 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

Ръководителката на медийния мониторинг на ГИСДИ представи монографията си „Меди@избори“. Премиерата на книгата предизвика голям интерес и разгорещена дискусия.

20.12.2019 /18:24 | Автор: Майя Любомирска | Източник: СБЖ

 Спомени и архиви

Предаването на Радио Кърджали "Полет над Родопите" отбелязва третия си рожден ден. Автор и водещ на 2-часовото предаване е Божидар Чолаков.

05.01.2020 /17:15 | Източник: БНР

В залата на „Държавен архив“ Силистра се състоя възпоменателна вечер за преподавателя, историка, краеведа, научния изследовател и общественика д-р Станка Георгиева, приживе член на едно от двете дружества на СБЖ в крайдунавския град.

30.12.2019 /13:03 | Автор: Йордан Георгиев | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Председателят на УС на СБЖ Снежана Тодорова отправя най-сърдечни поздравления и най-добри пожелания към цялата колегия по повод Коледа и Нова година

23.12.2019 /00:01

Възпоменание за поета антифашист събра край скулптурата му в София писатели, журналисти и общественици. Венец поднесе и президентът Румен Радев. Още прояви по повод юбилея имаше в СБЖ и в къщата-музей „Никола Вапцаров”. В НДК предстои и концерт тази вечер.

07.12.2019 /16:33

Съюзът ни е съорганизатор на проявите по повод юбилея, който ще бъде отбелязан на 7 декември т.г. с поднасяне на цветя пред паметника на безсмъртния поет, със среща в СБЖ с негови чуждестранни издатели и преводачи, с изложба в къщата-музей на ул. „Ангел Кънчев” и с концерт в НДК под патронажа на президента Румен Радев

02.12.2019 /20:39

 Мнения

Размисли по повод излизащата на български книга на Максим Бехар „Глобалната PR революция”

18.01.2020 /07:38 | Автор: Йосиф Давидов | Източник: СБЖ

От все сърце желая на всички вас, драги колеги журналисти, на многобройните читатели на сайта на СБЖ, на вашите семейства и близки хора светли Рождествени празници и едно „добро плъзгане в Новата 2020 година”, както казват немците – einen guten Rutsch ins neue Jahr! Плъзгане, но плавно, а не като ...родния преход, тракащ вече три десетилетия.

24.12.2019 /12:57 | Автор: Борислав Костурков | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 36 гости

Бързи връзки