Начало
 
 

Срещукане

08.01.2017 /19:04 | Автор : Николай Големанов | Източник: СБЖ и Фейсбук Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Николай Големанов

Предлагаме мнението на колегата Николай Големанов, публикувано във Фейсбук страницата „Да запазим достойнството на българското журналистика” - защото повдиганите теми са колкото езикови, толкова и базисни за професията ни

Взети по един, по един, примерите не казват кой знае какво. Но ето някои все пак:
"...убит при въздушен удар срещу автоколона от самолети на оглавяваната от САЩ международна коалиция срещу ИДИЛ..."
"Пътната агенция пести от химикали срещу леда"
"Ще правят мобилно приложение срещу корупцията"
"...повдигна обвинение срещу него за военни престъпления и престъпления срещу човечеството..."

* * *

В последните седмици на "Преса" проф. Стефан Брезински прати за езиковата си рубрика бележка, в която се възмущаваше от зачестилите употреби на думата "срещу" , там където е по-уместно "против".
Позволих си да му възразя - така и така, прав сте, но двата предлога практически са синоними; да, смесват ги, но това не е сред големите езикови грешки и грехове, които бдително разобличавате.
Мнението на професора, разбира се, излезе във вестника, а на мен ми трябваше година и половина, за да разбера със смайване доколко е бил прав.
С тънкия си усет проф. Брезински е доловил какво се задава: не само масово пишат и говорят "срещу", там където и логиката и ноюансите изискват "против". Това "срещу" направо изхвърля "против" от употреба.
"Срещукането" е симптом на един силен и все по-агресивен процес - обедняването на българския език, използван в публичното общуване.

* * *

Два-три пъти проверявах честотата на използване на двете думички в БТА. (Беше ми по-удобно да погледна там; иначе агенцията определено не е сред първите по езикови "грехове" наши медии.)
След проверката няма и сянка от съмнение. Предлогът "срещу" се намира в 3 до над 10 (!) пъти повече информации, отколкото "против" в същия период. При това една такава дописка рядко минава само с едно "срещу". "Против" почти винаги е по веднъж в текст, сякаш само случайно е попаднало там.
Последно взех промеждутъка от 5 януари до към 13.00 ч днес, 8-ми, т. е. 3,5 денонощия.
В няколко основни рубрики на БТА в този период има общо към 2100 информации. "Срещу" съдържат поне по веднъж 340 от всичките. (И в огромната част от тях "срещу"-то иска да означи ПРОТИВопоставяне: "демонстрация срещу", "протест срещу" и т.н.)
"Против" се среща в 28 дописки. Представянето му тъжно бледнее, дори ако добавим 90-те случая, в които го има като част от друга дума - "съпротива", "противопожарна" и др.

* * *

За разлика от други езикови тънкости и сложности, по въпроса "срещу - против" няма място за сериозен спор.
Най-грубо казано "СРЕЩУ" е геометрично (положение в пространството, посока, движение). Това определя неговите 6-7 значения. От тях само две са свързани с противопоставяне или сблъсък.
И неслучайно са малко онези думи-роднини на "срещу", които подсказват враждебност. Обратно - има "среща", "срещен", "насрещен", "посрещам", "отсреща" и т.н.
Спомнете си за онзи, който обяснил: "По-рано живеех срещу затвора, а сега живея срещу нас".
"ПРОТИВ" не е "геометричен" предлог, той е така да се каже специализиран да изразява отношение, конфликт. Ето и негови производни: противник, противен, противоположен, противопоставям се, съпротива...

* * *

За много езикови нелепости човек може да долови откъде идват, какви са причините за тях, какви механизми ги разпространяват. Нямам обаче обяснение за безцеремонната офанзива на "срещу" *.
Очевидно е все пак, че пръст имат хора езиково равнодушни, безразлични към многобройните нюанси, които българският може да изразява, към огромните му възможни както за точност, така и за творчество в самия изказ.
После своята дума казват инерцията, бързината в писането и апатията в мисленето - всичко, заради което публично използваният език, стремително ПОСИВЯВА.
Както ни залива едно "срещу"-наводнение, така и предлогът "при" вече означава всичко - от място до причина, от време до административно подчинение и т. н. (при катастрофа, при просвещение, при полицейска акция). А "извършвам", знае се, отдавна е на път да стане единственият глагол за означаване на един куп човешки действия.
Малко по малко, но и доста бързо тази инерция избива от главите цветността и богатия арсенал на езика ни, и започва да изглежда невъзможно да кажеш по друг начин "извършител на терористичен акт", или да избереш друга дума вместо "атака". (Злоупотребата с "атака" основателно възмути Валя Радинска според неин неотдавнашен пост във Фейсбук.)
Та ПРИ ИЗВЪРШВАНЕТО(: на размисли и подготовка по темата за срещукането, забелязах, че се задава натрапчиво объркване и в друга двойка думи - ЗАРАДИ и ПОРАДИ.
В настъпление е "заради"-то и пъргаво печели инициатива и територия. Само че има разлика и между тези думи, които на пръв поглед са близначки.

Ако някой знае повече по "заради-поради"-то, с удоволствие бих научил доводите му. А може и да ме оспори, разбира се. Аз нямам НИЩО СРЕЩУ.

.......................................................

 
* Не ми изглежда да е от английски натиск върху честотата на употреба на български думи - като при свръхдозата "случване", която ни натрапиха политолози и политици. В началото на декември репортерка разпитваше просветен деец по едно радио за някакви стипендии. И два-три пъти го пита "как се случва кандидатстването", деецът пък подхващаше "кандидатстването се случва като...", репортерката "а как се случва кандидатстването в случай, че".... Горките слушатели! Горкото момиче! Бързо е прихванало езиковата зараза, пусната от г-н Райчев, г-жа Кунева и много други иначе умни хора.

 

Сподели в
 

Процедурните хватки за удължаването на сладострастно-мазохистичното оставане на върха на властта нямат край. Дежа вю-то, което премиерът изпитва за трети път в живота си, явно му е докарало психично отклонение да не обръща внимание на ставащото наоколо.

17.08.2020/16:20

Ако в този вододелен за всички ни момент обществото намери сили наистина да започне всичко наново и на чисто, дано и ние, журналистите, съумеем същото.

22.07.2020/20:05

На 18 юли, 183 години след рождението ти, още търсим и жадуваме чистата и свята република, заради която увисна на бесилото. Днес висиш и на портрет в кабинетите на първите държавни и партийни ръководители. Но нито сме чиста, още по-малко свята, поклон към тези, които го сториха, че България стана република преди 74 години, та поне нещо от завета ти да е изпълнено.

13.07.2020/16:29

На 21 юни се навършват 100 години от рождението на големия български публицист Веселин Йосифов, дългогодишен главен редактор на в. „Антени”, председател на СБЖ от 1976 до 1986 г.

19.06.2020/15:44

Словото винаги е свободно, когато го изповядва свободен човек. Несвободният също може, ако иска, да говори свободно, но цената на тази свобода се заплаща скъпо от него с жестоки мъчения, болка, лишения, низвергване, размазване, изгаряне, раздуване, съсипване и още редица специфични за силните на деня, както и за мощните на нощта, термини.

16.06.2020/18:36

 Събития в СБЖ

 Представяме ви

Популярен и обичан радио глас, Силвия Великова винаги е била в центъра на събитията в съдебния ресор, който от години отразява. Така беше и преди една година, когато тя пак беше „в окото на бурята“, но този път като потърпевш.

18.09.2020 /12:35 | Автор: Майя Любомирска | Източник: СБЖ

Иван Вълов е едно от знаковите имена в българската журналистика, който вече много десетилетия упорито и ползотворно разработва своята обширна територия на теми, проблеми и и срещи с големи личности, със свой глас и слово.

17.09.2020 /07:32 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

„В това жегаво и лениво следобедно време и на пандемия дойдохте да се срещнете с моя нов роман „Роден на Великден“. Така известната журналистка и писателка Бойка Асиова се обърна към дошлите на представянето на новата й творба в осмото книжно изложение на открито „Алея на книгата“. Романът на Асиова се оказа една от най-търсените книги на „Жанет 45“.

14.09.2020 /08:49 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

Лъчeзар Еленков отлетя към звездите на 6 септември - Деня на Съединението на България. А го изпратихме в безсмъртието навръх друга символна дата - 9 септември, деня, в който той винаги отдаваше почит към падналите за свобода и справедливост поети антифашисти по света и у нас. Така дори в пътя си към вечността големият поет се сля със светлината на идеалите, които зареждаха и живота му, и творчеството му...

10.09.2020 /09:41 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

 Спомени и архиви

Наричат 21-ото столетие след Христа „век на информацията”, защото е време, в което почти всеки човек в цивилизационния свят казва „без мобилен телефон и интернет не мога”. Респективно без месинджър, електронна поща, вайбър и други актуални форми за виртуално общуване, на практика с целия свят и в реално време.

21.09.2020 /20:49 | Автор: Йордан Георгиев | Източник: СБЖ

Тая нелепица се повтаря, потретя, преживя от десетилетия. От хора, които не си дават труда да четат внимателно. И да мислят. А говорят и пишат, носени от бързея на инерцията...

04.09.2020 /14:31 | Автор: Иван Тодоров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Новоизбраният председател на СБЖ Снежана Тодорова заяви пред сайта на СБЖ следното по повод Деня на независимостта на България:

22.09.2020 /15:12

Публикуваме доклада, изнесен на 19 септември т. г. пред Общото отчетно-изборно събрание на СБЖ от Снежана Тодорова, председател на СБЖ. Пак тук, по-надолу, може да се види и отчетът на Контролния съвет на СБЖ за март 2015-септември 2020 г., представен от председателя на КС Венка Ризова, както и обзор за дейността на Комисията по етика за същия период, направен от председателя на КЕ Мария Нецова.

21.09.2020 /20:50

Вторият ден от Общото отчетно-изборно събрание на СБЖ продължи с избор на Управителен съвет, Контролен съвет, председател на КС и Комисия по етика на Съюза. Необходимите 50% плюс 1 гласа събраха само част от кандидатите. За попълване на позициите, за които все още няма избрани титуляри, ще бъде свикано допълнително заседание на Общото отчетно-изборно събрание

21.09.2020 /08:32

 Мнения

Процедурните хватки за удължаването на сладострастно-мазохистичното оставане на върха на властта нямат край. Дежа вю-то, което премиерът изпитва за трети път в живота си, явно му е докарало психично отклонение да не обръща внимание на ставащото наоколо.

17.08.2020 /16:20 | Автор: Валентин Колев | Източник: СБЖ

Ако в този вододелен за всички ни момент обществото намери сили наистина да започне всичко наново и на чисто, дано и ние, журналистите, съумеем същото.

22.07.2020 /20:05 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 11 гости

Бързи връзки