Начало
 
 

Исак Башевис Сингер пише шедьовъра „Приятел на Кафка”

16.04.2017 /14:14 | Източник: Капитал Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Струва си да прочетем книгата

Най-новото попълнение в поредицата "Кратки разкази завинаги" е "Приятел на Кафка" на полския писател от еврейски произход и Нобелов лауреат Исак Башевис Сингер (1902-1991).

Досега от Сингер на български са излизали романът "Робът" (изд. "Шалом", 2000 г., където името му е транскрибирано като Исаак) и мемоарната "Любов и изгнание" ("Изток-Запад", 2015 г., под името Айзак Башевис Сингър), но остава сравнително непознат на местните читатели.

Според Нева Мичева, редактор на "Кратки разкази завинаги", "Приятел на Кафка" е най-представителната му книга на български до момента. "Защото съдържа разкази, които обхващат повечето теми на автора: несъществуващите вече полски, украински и руски еврейски щетли и нюйоркската диаспора, животът на писателя и животът на изкоренения от родината си човек, лутанията на мъжа и лутанията на (не)вярващия и прочие. Има и приказни сюжети, и такива с аромат на пътепис, има философски сблъсъци и светски живот." В изданието е включена и нобеловата му реч при приемането на наградата през 1978 г.

"Трудното беше - освен времеемкия красив превод на Иглика Василева, разбира се - систематизирането и избистрянето на основните понятия от еврейския бит отпреди век и повече. Говорим за свят, чиято голяма сила, но и голяма чупливост е в стотиците му правила и ритуали, доста от които познати на българските читатели, но слабо и без връзка помежду си - съставянето на речник отне време, обаче направи книгата по-специална и завършена."

Принос за появата на нова книга от Сингер има и многократно гостувалият в България израелски писател Етгар Керет, който препоръчва автора.

Нева Мичева подсказва и какво ново може да очакваме скоро в поредицата: сред писателите са Мия Коту, Реймънд Карвър и Кларис Лиспектор.

Работата на Иглика Василева, преводач на "Приятел на Кафка" и "Робът", се свързва с "Одисей" на Джеймс Джойс, "Към фара" на Вирджиния Улф, творби на Е. Л. Доктороу, Греъм Грийн, Съмърсет Моъм, Пол Остър.


 

Сподели в
 

От 27 до 29 април за първи път Руският културно-информационен център (РКИЦ) в София ще бъде домакин на Международният фестивал за детско и младежко научно-техническо творчество „От винта!“, който ще бъде проведен под патронажа на президента на Република България Румен Радев. Официално събитието ще бъде открито в 12 ч. на 27 април в Централното фоайе на РКИЦ.

24.04.2018/14:01

На 22 май в зала „Арена Армеец” в столицата ще се състои благотворителен концерт в подкрепа на Панорама „Плевенска епопея”, съобщиха от общината.

19.04.2018/22:33

В Столичната библиотека беше открита изложба, посветена на 125-годишнината от рождението на Елисавета Багряна. С много снимков материал, нейни произведения и нейни мисли споменът за голямата поетеса оживя както за ценители, така и за почитатели на обичаната, отричаната, но вечна Багряна.

19.04.2018/12:26

Тази вечер от 19 часа свободното културно пространство Сити Марк Арт Център(бившето кино „Левски“) ни кани да съпреживеем една интересна вечер – посветена на Финландия. Тя е част от проекта „Обединени в изкуството”, който се реализира с финансовата подкрепа на програма „Културна програма за Българското председателство на Съвета на Европейския съюз 2018 г.” на Национален фонд „Култура“. Входът е свободен.

19.04.2018/09:21

Във връзка с нарастване на заплахите в информационното пространство гражданското общество продължава да търси най-ефективни начини за борба с тези предизвикателства, използвайки различни форми на обединение на усилията на професионалисти. По този повод на 10 април 2018 г. в Русия беше създадена Национална Асоциация за международна информационна сигурност.

18.04.2018/15:19
?>

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря доцентът по трудово и осигурително право Андрей Александров

16.02.2018 /14:43 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

СБЖ кани на журналистическа дискусия „Кризата в медиите - криза в журналистиката!”. Тя ще се състои на 3 май - Световния ден на свободата на пресата, от 10 часа, в СБЖ, ул. „Граф Игнатиев” № 4,етаж 3, в Пресклуб „Журналист”

24.04.2018 /14:23

Председателят на УС на СБЖ Снежана Тодорова е категорична, че е недопустимо доминиращите глобални медии да се използват не само за нагнетяване на международната ескалация, но и като инструмент за производство на претекст за прибягване до санкции и военни действия. Гьобелсовската пропаганда на сто пъти повторени лъжи, поднасяни като истина, е удар и по професията ни, и по интелигентността на човечеството, и по съдбата на планетата

18.04.2018 /14:21

Фокусът е върху прозрачността в собствеността, организацията и финансирането на медиите. Обръща внимание също, че интернет-посредниците придобиват все по-голям контрол върху потока, наличността, намирането и достъпността на информация и друго онлайн съдържание. Изтъква се важната роля на обществените медии

13.04.2018 /10:54

 Мнения

Прославената членка на СЕМ заведе съдебен иск за обида срещу известния журналист и депутат. Искът й е за 23 000 лв. Тя се почувствала „обидена и огорчена” от изказвания на Симов от парламентарната трибуна и от негови публикации, в които той реагира на отправени от Жотева заплахи към друг журналист заради зададен й въпрос

23.02.2018 /18:19 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

Достойно влизам в книгата на рекордите на Гинес – упражнявах престижна журналистическа професия в страна членка на ЕС, близо година не ми се плащаше заплата за труда ми, но аз оцелях. Значи мога да оцелея и на Марс.

19.02.2018 /08:09 | Автор: Оля Ал-Ахмед | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 16 гости

Бързи връзки