Начало
 
 

Исак Башевис Сингер пише шедьовъра „Приятел на Кафка”

16.04.2017 /14:14 | Източник: Капитал Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Струва си да прочетем книгата

Най-новото попълнение в поредицата "Кратки разкази завинаги" е "Приятел на Кафка" на полския писател от еврейски произход и Нобелов лауреат Исак Башевис Сингер (1902-1991).

Досега от Сингер на български са излизали романът "Робът" (изд. "Шалом", 2000 г., където името му е транскрибирано като Исаак) и мемоарната "Любов и изгнание" ("Изток-Запад", 2015 г., под името Айзак Башевис Сингър), но остава сравнително непознат на местните читатели.

Според Нева Мичева, редактор на "Кратки разкази завинаги", "Приятел на Кафка" е най-представителната му книга на български до момента. "Защото съдържа разкази, които обхващат повечето теми на автора: несъществуващите вече полски, украински и руски еврейски щетли и нюйоркската диаспора, животът на писателя и животът на изкоренения от родината си човек, лутанията на мъжа и лутанията на (не)вярващия и прочие. Има и приказни сюжети, и такива с аромат на пътепис, има философски сблъсъци и светски живот." В изданието е включена и нобеловата му реч при приемането на наградата през 1978 г.

"Трудното беше - освен времеемкия красив превод на Иглика Василева, разбира се - систематизирането и избистрянето на основните понятия от еврейския бит отпреди век и повече. Говорим за свят, чиято голяма сила, но и голяма чупливост е в стотиците му правила и ритуали, доста от които познати на българските читатели, но слабо и без връзка помежду си - съставянето на речник отне време, обаче направи книгата по-специална и завършена."

Принос за появата на нова книга от Сингер има и многократно гостувалият в България израелски писател Етгар Керет, който препоръчва автора.

Нева Мичева подсказва и какво ново може да очакваме скоро в поредицата: сред писателите са Мия Коту, Реймънд Карвър и Кларис Лиспектор.

Работата на Иглика Василева, преводач на "Приятел на Кафка" и "Робът", се свързва с "Одисей" на Джеймс Джойс, "Към фара" на Вирджиния Улф, творби на Е. Л. Доктороу, Греъм Грийн, Съмърсет Моъм, Пол Остър.


 

Сподели в
 

За поредна година Институт „Сервантес” заля улица „Света София”, на която е разположен, с танци, песни, детски игри, книги и вкуснотии от Испания и Латинска Америка. Уникалното този път бе и оживялото изкуство на Жоан Миро

24.06.2018/12:06

От 15 до 27 юни 2018 г. в алпийския град Давос, Швейцария се провежда конференцията „Полар 2018“, в която участват над 2500 учени от цял свят, работещи в полярните райони - Антарктика и Арктика. За пръв път тази година на едно място заседават организациите Научният комитет за антарктически изследвания (SCAR) и Международният комитет за арктически изследвания (IASC), които обединяват учените, работещи на Южния и Северния полюс.

23.06.2018/09:53

В град Тюмен отбелязаха 77-годишнината от началото на Великата отечествена война, като целият град изпълни песента „Альоша“. Стотици се събраха на Цветния булевард в града, хор даде началото, а след него запяха песента на Константин Ваншенкин и Едуард Колмановски, посветена на съветския войник, чийто монумент се издига в Пловдив.

22.06.2018/22:16

Документалната книга „Забравени страници за незабравени българи“ на Григор Николов и Антонио Станоев (изд. "Книгомания") включва откъси за 30 личности, оставили трайна диря в българската история, политика и култура в годините до политикоразделната 1944-та.

21.06.2018/14:33

За трета поредна година Столична библиотека се включва като партньор в честванията по случай Еньовден, организирани от Национален комитет „Петър Димков” и Дирекция „ПП Витоша”.

20.06.2018/19:15
?>

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря доцентът по трудово и осигурително право Андрей Александров

16.02.2018 /14:43 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

За държавния глава ще бъде чест да е патрон на честванията за 125-годишнината на организираното журналистическо движение у нас, се посочва в писмо от Президентството до председателя на УС на СБЖ Снежана Тодорова

31.05.2018 /18:52

Председателите на журналистическите дружества са уведомени с писмо от председателя на УС на СБЖ какви са цените за съюзните членове в Международния дом на журналистите край Варна в различните периоди на летния сезон на 2018 г.

31.05.2018 /18:25

Отправеното му обвинение в държавна измяна може да се сравни само с драматичните гонения срещу хвърлените зад решетките турски или палестински журналисти, смята председателят на УС на СБЖ

17.05.2018 /12:15

 Мнения

Историята е проста. В няколко поредни петъка Слави Трифонов в своето предаване по Би Ти Ви учи Кристиан Талев, наричан още Криско, как се прави шоу. Хрумването е кръстено „Експериментът „Гледай как се прави”.

24.06.2018 /15:19 | Автор: Иван Тодоров | Източник: СБЖ

Агонията на в. „Стандарт“ продължава и тя ще е много мъчителна и болезнена, защото няма пари дори за морфин. Не е за вярване, че ръководството на любимия и предпочитан от мнозина вестник завърза камъка и пусна на дъното най-стойностните си автори. Какво ли чудо трябва да стане, за да се възроди от пепелта този „Феникс“, от който нищо не е останало, освен пречупените му криле!

15.06.2018 /16:05 | Автор: Оля Ал-Ахмед | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 16 гости

Бързи връзки