Начало
 
 

Исак Башевис Сингер пише шедьовъра „Приятел на Кафка”

16.04.2017 /14:14 | Източник: Капитал Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Струва си да прочетем книгата

Най-новото попълнение в поредицата "Кратки разкази завинаги" е "Приятел на Кафка" на полския писател от еврейски произход и Нобелов лауреат Исак Башевис Сингер (1902-1991).

Досега от Сингер на български са излизали романът "Робът" (изд. "Шалом", 2000 г., където името му е транскрибирано като Исаак) и мемоарната "Любов и изгнание" ("Изток-Запад", 2015 г., под името Айзак Башевис Сингър), но остава сравнително непознат на местните читатели.

Според Нева Мичева, редактор на "Кратки разкази завинаги", "Приятел на Кафка" е най-представителната му книга на български до момента. "Защото съдържа разкази, които обхващат повечето теми на автора: несъществуващите вече полски, украински и руски еврейски щетли и нюйоркската диаспора, животът на писателя и животът на изкоренения от родината си човек, лутанията на мъжа и лутанията на (не)вярващия и прочие. Има и приказни сюжети, и такива с аромат на пътепис, има философски сблъсъци и светски живот." В изданието е включена и нобеловата му реч при приемането на наградата през 1978 г.

"Трудното беше - освен времеемкия красив превод на Иглика Василева, разбира се - систематизирането и избистрянето на основните понятия от еврейския бит отпреди век и повече. Говорим за свят, чиято голяма сила, но и голяма чупливост е в стотиците му правила и ритуали, доста от които познати на българските читатели, но слабо и без връзка помежду си - съставянето на речник отне време, обаче направи книгата по-специална и завършена."

Принос за появата на нова книга от Сингер има и многократно гостувалият в България израелски писател Етгар Керет, който препоръчва автора.

Нева Мичева подсказва и какво ново може да очакваме скоро в поредицата: сред писателите са Мия Коту, Реймънд Карвър и Кларис Лиспектор.

Работата на Иглика Василева, преводач на "Приятел на Кафка" и "Робът", се свързва с "Одисей" на Джеймс Джойс, "Към фара" на Вирджиния Улф, творби на Е. Л. Доктороу, Греъм Грийн, Съмърсет Моъм, Пол Остър.


 

Сподели в
 

За пътя на един писател, навиците и вдъхновението разказва видният американски ерудит Рей Бредбъри в книгата си "Дзен в изкуството да пишеш" (ИК "Сиела").

27.05.2017/17:15

Университетската библиотека стана домакин на изложбата „Среща с книгите на Мара Белчева”. Представени са дарените книги на поетесата, които са във фондовете на библиотеката преди 80 години, но са показани за първи път. Изложбата може да бъде разгледана до края на юни 2017 г.

27.05.2017/10:18

Майсторите на турската карикатура ще бъдат представени на Фестивала на усмивките (Smile Art Fest), който започва на 25 май и ще продължи до 11 юни в Градската художествена галерия - Пловдив.

25.05.2017/15:15

Центърът за градска мобилност (ЦГМ) в София, заедно със Столична община и Столична библиотека, стартират на 24 май по случай празника кампанията „Пътувай и чети“ съобщават от пресцентъра на ЦГМ.

24.05.2017/08:20

Автобиографичната книга на футболната легенда Йохан Кройф излезе на български език преди дни. „Моят начин. Автобиографията на Йохан Кройф” (ИК „Сиела“) е единствената и официална автобиография на Кройф.

23.05.2017/16:50

 Събития в СБЖ

 Акценти и позиции

Председателят на УС на СБЖ Снежана Тодорова изпрати писмо до председателите на журналистическите дружества на СБЖ, в което са описани възможностите за почивка на съюзните членове в Международния дом на журналистите във Варна през 2017 г.

26.05.2017 /17:52

По повод Деня на славянската писменост и българската просвета и култура председателят на УС на СБЖ Снежана Тодорова отправи видеопоздравление до колегията

24.05.2017 /00:01

Изразява се дълбоко възмущение и недоумение от нотата на турското посолство до МВнР, в която нагло и безпочвено се заявява, че турската страна ще съди бившия ни генерален консул в Одрин Георги Димов, дългогодишен член на СБЖ, заради негови изявления в медиите по повод случващото се в Турция след референдума там от 16 април.

23.05.2017 /17:47

 Мнения

Уважаеми колеги от всички мобилни оператори по света и най-вече у нас. Декларирам на всеослушание: Аз не искам смартфон! Моля ви, не ми изпращайте никакви оферти. Па било то и за 1 /един/ лев.

25.04.2017 /08:20 | Автор: Иван Каневчев | Източник: СБЖ

„Заблуждава ни ослепяващо невежество. О, окаяни смъртни, отворете си очите!” Тези думи на Леонардо Да Винчи идват наум на фона на два актуални медийни сюжета - обвиненията между колеги от Нова телевизия и интригата между издателя на в. „Сега” и главния прокурор

20.04.2017 /14:40 | Автор: Майя Любомирска | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 21 гости

Бързи връзки