Начало
 
 

Как да изписваме на български термина all-inclusive?

04.12.2017 /16:55 | Автор : Д-р Миглена Михайлова-Паланска* | Източник: Аз Буки Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


„Аз.Буки” е ценен седмичник

Олинклузив е от многото нови думи, навлезли в българския език през последните три десетилетия. Формата и значението ѝ са изведени от английското прилагателно all-inclusive „including everything”, т.е. „който включва всичко”.

В българския език тя се употребява основно със специалното си значение в областта на туризма. Под олинклузив се разбира вид туристическа услуга, в чиято цена са включени настаняването, транспортът, консумацията на определени храни и напитки и ползването на отделни съоръжения в хотела.

Освен с атрибутивна функция (олинклузив почивка) думата се среща и като съществително име със самостоятелна употреба (Олинклузивът започва с обяд и завършва със закуска). Макар и рядко, се среща и с по-общо значение (Висше образование олинклузив за българи в Англия).

Често в писмени текстове се наблюдава неправилно изписване на думата като ол инклузив, ол-инклузив. Според правилото за слято писане на сложните съществителни имена, чиито съставки (първата или и двете) са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в езика, олинклузив трябва да се пише слято.

В българския стандарт на туристическите услуги (БДС EN ISO 18513:2010) на първо място е посочена калката всичко включено в цената, след която е приведена и заемката олинклузив. В употреба (най-вече в научната литература) със същото значение се среща и изразът всичко включено.

В медийните и рекламните текстове преобладава употребата на заемката олинклузив, като наред с транслитерираната форма се среща и оригиналната (неадаптирана) форма (all inclusive хотел). Това говори за все още неприключила адаптация на новата заемка олинклузив в българския език.

*Гл. ас. д-р Миглена Михайлова-Паланска работи в Секцията по терминология и терминография в Института за български език към БАН.


 

Сподели в
 

Посланикът на РФ у нас Анатолий Макаров, генералният консул на Русия в Русе А. Громов и аташето по въпросите на отбраната полковник В. Авдеев,взеха участие в отбелязването на 140-годишнината от Освобождението на България, което се състоя в старата българска столица Велико Търново.

17.02.2018/14:17

В деня на любовта и виното Сити Марк Арт център поздрави зрителите си с премиерата на пиесата "Модерато кантабиле". Спектакълът е по роман на Маргьорит Дюрас, преводът на текста е дело на Йоана Буковска-Давидова, а режисьор на постановката е Стилиян Петров.

15.02.2018/18:36

Изложбата „Духовното присъствие на Унгария в България” на унгарския фотограф Бахгет Искандер, може да бъде видяна в Художествената галерия в Русе, съобщават от културната институция.

15.02.2018/18:31

Млади автори в Балчик ще творят под мотото "140 години свободна България", съобщават от общината, която е сред организаторите на конкурса за детско и ученическо творчество.

15.02.2018/13:50

Фотоизложбата "Вечната красота на "Двореца" в Балчик" ще бъде представена в австрийската столица Виена, съобщават от държавния културен институт.

14.02.2018/18:52

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря доцентът по трудово и осигурително право Андрей Александров

16.02.2018 /14:43 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

По повод декларацията на журналистите от предаването „Денят започва с култура” на БНТ, УС на СБЖ заявява категоричната си позиция, че свободата на словото и на журналистите в обществената телевизия трябва да бъдат гарантирани при всички обстоятелства. Ненамесата в работата на журналистите е неотменима част от професионалните и етичните стандарти и тази ценност, извоювана през годините, трябва да бъде отстоявана ежедневно.

22.01.2018 /17:55

Управителният съвет на Съюза на българските журналисти (СБЖ) подкрепя декларацията на бургаската журналистическа колегия в защита на свободата на словото.

19.01.2018 /16:28

СБЖ винаги ще се противопоставя на превръщането на журналистите в заложници или оръдия на битките между олигарси, или каквито и да е други противостоящи си лагери, и ще продължи да настоява свободата на словото и журналистическите права да бъдат законово защитени - цел, заложена и в законодателните инициативи, които отдавна вече са внесени от нас в Народното събрание и чието гласуване става все по-неотложна необходимост.

17.01.2018 /10:04

 Мнения

Българските данъкоплатци ще трябва да платят от джоба си за дързостта на един водещ да размахва среден пръст от екрана на националната телевизия

15.02.2018 /18:38 | Автор: Милена Димитрова | Източник: СБЖ

Няма съмнение, че поведението на Емил Кошлуков в петъчното издание на „Още от деня“ е укоримо. Едва ли има някой, колкото и пристрастен да е, който би защитил демонстрирането на неприлични жестове от телевизионния екран. Особено когато става дума за Националната телевизия, която би трябвало да е еталон за журналистически стандарти.

13.02.2018 /18:22 | Автор: Майя Любомирска | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 29 гости

Бързи връзки