Начало
 
 

Как да изписваме на български термина all-inclusive?

04.12.2017 /16:55 | Автор : Д-р Миглена Михайлова-Паланска* | Източник: Аз Буки Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


„Аз.Буки” е ценен седмичник

Олинклузив е от многото нови думи, навлезли в българския език през последните три десетилетия. Формата и значението ѝ са изведени от английското прилагателно all-inclusive „including everything”, т.е. „който включва всичко”.

В българския език тя се употребява основно със специалното си значение в областта на туризма. Под олинклузив се разбира вид туристическа услуга, в чиято цена са включени настаняването, транспортът, консумацията на определени храни и напитки и ползването на отделни съоръжения в хотела.

Освен с атрибутивна функция (олинклузив почивка) думата се среща и като съществително име със самостоятелна употреба (Олинклузивът започва с обяд и завършва със закуска). Макар и рядко, се среща и с по-общо значение (Висше образование олинклузив за българи в Англия).

Често в писмени текстове се наблюдава неправилно изписване на думата като ол инклузив, ол-инклузив. Според правилото за слято писане на сложните съществителни имена, чиито съставки (първата или и двете) са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в езика, олинклузив трябва да се пише слято.

В българския стандарт на туристическите услуги (БДС EN ISO 18513:2010) на първо място е посочена калката всичко включено в цената, след която е приведена и заемката олинклузив. В употреба (най-вече в научната литература) със същото значение се среща и изразът всичко включено.

В медийните и рекламните текстове преобладава употребата на заемката олинклузив, като наред с транслитерираната форма се среща и оригиналната (неадаптирана) форма (all inclusive хотел). Това говори за все още неприключила адаптация на новата заемка олинклузив в българския език.

*Гл. ас. д-р Миглена Михайлова-Паланска работи в Секцията по терминология и терминография в Института за български език към БАН.


 

Сподели в
 

На 12 декември, в СУ „Св.Климент Охридски“ тържествено беше откриване на обновения Център за руски език „Акад. В.В.Виноградов“, който получи ново мултимедийно оборудване и лаптопи благодарение на Правителството на Москва.

13.12.2017/15:24

Големият филмов критик и преподавател в НАТФИЗ проф. д.н. Божидар Манов отпразнува 70 години. Имах изключителното удоволствие да връча на проф. Манов най-високото отличие на Съюза на българските журналисти - "Златно перо", по повод на неговата журналистическа дейност и приноса му за популяризирането на българската култура и кино. на неговата журналистическа дейност и приноса му за популяризирането на българската култура и кино.

13.12.2017/13:20

Изложба с репродукции на картини от руски художници, посветена на 140-ата годишнина от Руско-турската освободителна война (1877 – 1878 г.), откри председателят на Народното събрание Цвета Караянчева. Организатори на експозицията, която пресъздава моменти от военните действия, са Национално сдружение „Русофили” и Община Казанлък.

13.12.2017/10:35

На опозицията във Венецуела днес ще бъде връчена наградата „Сахаров“ за свобода на мисълта на Европарламента, присъдена й през октомври. Церемонията по награждаването ще се състои на 13 декември в 13:00 ч. българско време в Страсбург, съобщават за СБЖ от институцията.

13.12.2017/09:03

Саудитска Арабия обяви, че разрешава откриване на киносалони. Вероятно първите кина в консервативната монархия ще отворят врати в началото на следващата година, предаде Ройтерс.

12.12.2017/15:25

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря докторът по трудово и осигурително право Андрей Александров

29.05.2017 /21:46 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Генералният директор на ЮНЕСКО изпрати писмо на председателя на УС на СБЖ, с което в края на втория си мандат изказва благодарност както за подкрепата лично към нея, така и за Организацията на ООН за образование, наука и култура

29.11.2017 /21:21

СБЖ осъжда категорично всяко посегателство срещу правата на журналистите - както заплахите за разправа, така и лишаването от право на професионална и критична изява, сочи председателят на УС на СБЖ, като напомня, че е наложително по-бързото придвижване на внесените в НС законодателни инициативи на нашия Съюз

26.11.2017 /20:09

НА ОБЩОНАЦИОНАЛНИЯ КОМИТЕТ СОФИЯ ЗА ЧЕСТВАНЕТО НА 140-ГОДИШНИНАТА ОТ ОСВОБОЖДЕНИЕТО НА БЪЛГАРИЯ

03.11.2017 /07:45

 Мнения

Колеги, помните ли една от най-прочутите фрази на един от най-прочутите просветители? Ето я: „Може да не съм съгласен с това, което казваш. Но съм готов да умра, за да имаш правото да го казваш.” Ако не го приемем като всеобщо мото на журналистическата ни професия, значи сами я обричаме на умиране в мрак

30.11.2017 /20:01 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

Уверен съм, драги колеги и приятели, че всички Вие цените този празник на духовността! Интересното е, че той се чества у нас за първи път по предложение на Стоян Омарчевски, министър на просвещението в правителството на БЗНС, начело с Александър Стамболийски.

03.11.2017 /11:58 | Автор: Борислав Костурков | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 22 гости

Бързи връзки