Начало
 
 

Как да изписваме на български термина all-inclusive?

04.12.2017 /16:55 | Автор : Д-р Миглена Михайлова-Паланска* | Източник: Аз Буки Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


„Аз.Буки” е ценен седмичник

Олинклузив е от многото нови думи, навлезли в българския език през последните три десетилетия. Формата и значението ѝ са изведени от английското прилагателно all-inclusive „including everything”, т.е. „който включва всичко”.

В българския език тя се употребява основно със специалното си значение в областта на туризма. Под олинклузив се разбира вид туристическа услуга, в чиято цена са включени настаняването, транспортът, консумацията на определени храни и напитки и ползването на отделни съоръжения в хотела.

Освен с атрибутивна функция (олинклузив почивка) думата се среща и като съществително име със самостоятелна употреба (Олинклузивът започва с обяд и завършва със закуска). Макар и рядко, се среща и с по-общо значение (Висше образование олинклузив за българи в Англия).

Често в писмени текстове се наблюдава неправилно изписване на думата като ол инклузив, ол-инклузив. Според правилото за слято писане на сложните съществителни имена, чиито съставки (първата или и двете) са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в езика, олинклузив трябва да се пише слято.

В българския стандарт на туристическите услуги (БДС EN ISO 18513:2010) на първо място е посочена калката всичко включено в цената, след която е приведена и заемката олинклузив. В употреба (най-вече в научната литература) със същото значение се среща и изразът всичко включено.

В медийните и рекламните текстове преобладава употребата на заемката олинклузив, като наред с транслитерираната форма се среща и оригиналната (неадаптирана) форма (all inclusive хотел). Това говори за все още неприключила адаптация на новата заемка олинклузив в българския език.

*Гл. ас. д-р Миглена Михайлова-Паланска работи в Секцията по терминология и терминография в Института за български език към БАН.


 

Сподели в
 

На 20 ноември в Двора на Кирилицата, в Алеята на писателите, се състоя тържествена церемония за откриване на паметниците на писатели, представители на различни народи и религии - християнство, будизъм и ислям, обединявани от азбуката създадена от равноапостолните братя Кирил и Методий.

21.11.2018/18:19

Ще участват български поети, включени в антологията, която е озаглавена „Реката и Третият ѝ бряг”. Поканен е и президентът Румен Радев. Събитието ще е на 23 ноември, петък, от 16:00 часа в зала „Тържествена” на 2-ия етаж

20.11.2018/20:30

Премиерата на книгата ще е на 20 ноември, вторник, от 18:00 часа в Националната библотека „Св. Св.. Кирил и Методий”. Почетното консулство на южноамериканската страна ще дари и това издание на български образователни и културни институции

19.11.2018/13:19

Във Военния клуб в Плевен представиха документалния филм „Песента на генерала“, посветен на генерал Радой Сираков, началник на 9-а плевенска пехотна дивизия.

18.11.2018/16:11

„Политически НЕкоректно” на известния журналист ще бъде представена на 19 ноември, понеделник, от 18.30 ч. в книжен център „Гринуич” на бул. „Витоша” 37

15.11.2018/18:43

 Събития в СБЖ

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря доцентът по трудово и осигурително право Андрей Александров

16.02.2018 /14:43 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Съгласно решение на последното Общо събрание на СБЖ, проведено на 10 ноември т.г., да бъде огласен изходът от делата по искове на шест члена на СБЖ срещу решенията на ОС на СБЖ, проведено на 14 и 15.03.2015 г., предоставяме следната информация:

16.11.2018 /20:32

Становище на Комисията по журналистическа етика на СБЖ: Общинският съвет по наркотични вещества - Благоевград, изпрати писмо до СБЖ по повод предаване „На кафе” по Нова телевизия, излъчено на 14 ноември т.г.

16.11.2018 /12:04

Всяка година около Деня на народните будители СБЖ връчва своите годишни награди на онези журналисти, отличили се през дванайсетте месеца. Верни на традицията, в клуб „Журналист“ в СБЖ се стекоха представители на перото, словото и електронните медии не само от столицата, но и от страната, за да присъстват на церемонията по връчването на наградите.

09.11.2018 /23:07

 Мнения

Пошлото клипче, с което студентската ни телевизия „Алма матер” кани на кастинг кандидати за сътрудници, вече произведе поредния неприятен медиен скандал.

09.11.2018 /11:20 | Източник: СБЖ

Нима журналистите, които временно са и депутати, не виждат как бият и малтретират гилдията ни?

15.10.2018 /23:09 | Автор: Милена Димитрова | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 32 гости

Бързи връзки