Начало
 
 

Как да изписваме на български термина all-inclusive?

04.12.2017 /16:55 | Автор : Д-р Миглена Михайлова-Паланска* | Източник: Аз Буки Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


„Аз.Буки” е ценен седмичник

Олинклузив е от многото нови думи, навлезли в българския език през последните три десетилетия. Формата и значението ѝ са изведени от английското прилагателно all-inclusive „including everything”, т.е. „който включва всичко”.

В българския език тя се употребява основно със специалното си значение в областта на туризма. Под олинклузив се разбира вид туристическа услуга, в чиято цена са включени настаняването, транспортът, консумацията на определени храни и напитки и ползването на отделни съоръжения в хотела.

Освен с атрибутивна функция (олинклузив почивка) думата се среща и като съществително име със самостоятелна употреба (Олинклузивът започва с обяд и завършва със закуска). Макар и рядко, се среща и с по-общо значение (Висше образование олинклузив за българи в Англия).

Често в писмени текстове се наблюдава неправилно изписване на думата като ол инклузив, ол-инклузив. Според правилото за слято писане на сложните съществителни имена, чиито съставки (първата или и двете) са от чужд произход и не се употребяват като самостоятелни думи в езика, олинклузив трябва да се пише слято.

В българския стандарт на туристическите услуги (БДС EN ISO 18513:2010) на първо място е посочена калката всичко включено в цената, след която е приведена и заемката олинклузив. В употреба (най-вече в научната литература) със същото значение се среща и изразът всичко включено.

В медийните и рекламните текстове преобладава употребата на заемката олинклузив, като наред с транслитерираната форма се среща и оригиналната (неадаптирана) форма (all inclusive хотел). Това говори за все още неприключила адаптация на новата заемка олинклузив в българския език.

*Гл. ас. д-р Миглена Михайлова-Паланска работи в Секцията по терминология и терминография в Института за български език към БАН.


 

Сподели в
 

Плевенският художниик-авангардист Деян Павлов-Джими представи своята гутенбергова преса и в Националната библиотека "Св.св. Кирил и Методий" в София, съобщи самият той в социалните мрежи.

19.05.2018/21:44

В навечерието на Празника на славянската писменост Театър „Българска армия” (ТВА) ще проведе второто издание на кампанията, като дарителите ще получат 50 процента отстъпка за постановка по избор през май и юни.

18.05.2018/16:24

Подкрепеният от Националния филмов център сценарий на Мая Виткова-Косев „Африка” получи голямата награда за най-добър сценарий на „Скриптийст“. Отличието на името на легендарния полски режисьор Кшищоф Кешровски бе връчено на тържествена церемония в Кан, в Югоизточноевропейския павилион.

17.05.2018/05:25

В рамките на Националната библиотечна седмица хасковската Регионална библиотека „Христо Смирненски” чества и 65 години от основаването си през 1953 г.

16.05.2018/11:45

На днешния 15 май празнува своя празник град Плевен. По този повод официална гвардейска част изнесе спектакъл на централния градски площад "Възраждане".

15.05.2018/19:20
?>

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря доцентът по трудово и осигурително право Андрей Александров

16.02.2018 /14:43 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Отправеното му обвинение в държавна измяна може да се сравни само с драматичните гонения срещу хвърлените зад решетките турски или палестински журналисти, смята председателят на УС на СБЖ

17.05.2018 /12:15

По повод нападението над разследващия журналист Христо Гешов Управителният съвет на Съюза на българските журналисти изразява своето възмущение и осъжда този акт на насилие.

15.05.2018 /14:37

На 3 май 2018 година – Световния ден на свободата на пресата (World Press Freedom Day), УС на Съюза на българските журналисти организира журналистическа дискусия на тема: „Кризата в медиите - криза в журналистиката!”. По този повод до участниците във форума отправи специално приветствие вицепрезидентът на Международната федерация на журналистите ДЖИМ БЮМЕЛА.

03.05.2018 /18:05

 Мнения

Стотици, хиляди столичани утре ще се отправят за Борисовата година, за да отпразнуват 1 май, а заедно с това и Деня на вестник „Дума” и на левия печат.

30.04.2018 /18:12 | Автор: Константин Иванов | Източник: СБЖ

Прославената членка на СЕМ заведе съдебен иск за обида срещу известния журналист и депутат. Искът й е за 23 000 лв. Тя се почувствала „обидена и огорчена” от изказвания на Симов от парламентарната трибуна и от негови публикации, в които той реагира на отправени от Жотева заплахи към друг журналист заради зададен й въпрос

23.02.2018 /18:19 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 30 гости

Бързи връзки