Начало
 
 

Орди от чуждици не спират да нахлуват в езика ни

25.08.2018 /17:59 | Автор : Иван Тодоров | Източник: СБЖ Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Предците ни ще се обърнат в гроба, ако чуят днешната българска реч

Тая тема не е нова. Десетилетия вече се пише по нея. Печалното е, че – колкото и да се трудят все по-малкото бранители на чистотата на българския – полза сякаш (почти) няма...

Което обаче не значи, че трябва да се спре с противопоставянето на нашествията.  Развятото бяло знаме, примирението и отчаянието ще покажат, че сами предаваме езика си.

В много печатни издания, а и не само там, може да се прочете и чуе за бенефиси, саундтрак, трейлъри, хорър-филми, мейнстрийм, интровертност, релевантност, билатералност, милтикултуралност, амбивалентност...

Разположиха се у нас беквокали, бекграунд, топ-листи, топлес гърли, гурме специалитети, уелкъм дринкс (питиета), иновативни практики, креативни идеи, дуално обучение, интерактивност... И още – какви ли не термини от сравнително непознати спортове за действителността ни – голф, билярд, снукър...

А от няколко години излезе модата на „маестра” 

С тая италианска дума най-вече, най-често и най-упорито някои от музикалните редакторки в БНР започнаха да говорят за г-жа Любка Биаджони, родена в Рим от майка българка и баща италианец, омъжена и живееща в чужбина. А и за покойната Христина Ангелакова. Тия дни – за нашумялата около историите с Детския радиохор диригентка Венеция Караманова. 

Тази дума си е съществително. Италианска, както писах по-горе. Съществително от женски род. Вариация на „маестро”. Използва се, ако заорем по-надълбоко, и като израз на почит към отличили се в дадена област.

Но как не я чухме дори веднъж навремето за Гена Димитрова, за Люба Велич, за Елена Николай... Те по-долу ли стояха от изредените? Не. Просто тогава бе по-изострен усетът за добър, за наш, за характерен за езика ни изказ.

Мъжкият и женският род -- и в граматиката -- бяха живи, отчетливи, нямаше феминистки претенции и залитане по префърцунени чуждоземски практики. 

Преди няколко години бе създадена и в България службата на „омбудсмана”. Е, сега Мая Манолова не трябва ли да я  наречем „омбудсдама”? Защото вече имаме бизнесдами, които се обиждат, засягат се, нарекат ли ги „бизнесменки”. 

Щуква ми и друго – „фронтмените” в музикалните състави – когато не са мъже, се прекръстиха на „фронтдами”. Усещате ли как в тия модерни времена 

езиковата каша става все по-лепкава...?  

Чудя се и кога у нас ще решат да направят женствени и  „джентълмените”. Макар че англичаните отдавна, отдавна са го казали: „Лейдис енд джентълмен”. Дами и господа... 

Необходими са здрав разум, усет за вярното, за онова, което е в традициите на езика. Традициите не са, за да бъдат нарушавани. Традициите трябва да бъдат спазвани и уважавани. Нужно е и бягане от крайности, от моментни повеи, от чуждопоклонство – без значение от каква посока на света то иде. 

Така се варди език. С твърдост и упорство. С характер. Всеки ден. Дори в нечии очи тая работа да прилича на хвърляне на крехки копийца в пастта на перките на словесните ветрени мелници...


 

Сподели в
 

През 2020 г. се навършва век и половина от първото гражданско честване на равноапостолите Св. Св. Кирил и Методий в Хасково, за което има писмени свидетелства.

24.05.2020/14:58

Като кмет в началото на ХХ век Тодор Табаков построява най-много училища в Плевен, част от които се ползват и до ден-днешен.

24.05.2020/13:50

На 20 май 1936 г. началникът на радиоразпръскването в България, видният интелектуалец Панайот Тодоров, познат с артистичния си псевдоним Сирак Скитник, издава разпоредба:

21.05.2020/11:22

„Ако човек може да направи в живота си мъничко добро, е най-доброто, защото зло всеки може да направи„. Така казва в интервю роденият в Харманли актьор Димитър Хаджиянев, от чиято кончина се навършиха 15 години.

19.05.2020/11:39

Малцина са хората, които знаят на кого е кръстена Плевенската университетска болница "Д-р Георги Странски". Самият д-р Странски не е от Плевен, но е бил високо ценен тук.

18.05.2020/17:50

 Събития в СБЖ

 Представяме ви

Един от най-красивите месеци в годината – май, ни радва не само с облечените в бяла премяна дървета и раждащата се пролет, а и с очакването,че идва Денят на равноапостолните братя Кирил и Методий, когато отбелязваме българската просвета и култура, когато част от учениците завършват школото и поемат нелекия и пълен з неизвестности път на живота. Тогава не пропускаме да отбележим и почетем труда на всички подвластни на българското слово, сред които сме и ние журналистите, а и тези,които издават книгите. В навечерието на празника „се срещнах“ с една дама, съчетала в себе си тези две толкова отговорни и трудни професии. В дните на пандемия разговарям с известната журналистка и издател Надежда Кабакчиева.

23.05.2020 /08:20 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

125 години изминаха от гибелта на героя и идеолога на кубинското национално освобождение - поета и публициста, пристигнал с кораб да освобождава родината си и убит преди да изгрее свободата й, досущ автора на „Хаджи Димитър” и „Смешен плач”. Народът на Куба го нарича Апостол на свободата - както ние, българите, наричаме и нашия най-свят герой. Днес паметникът на Марти в София отново бе отрупан с цветя - никаква пандемия не може да попречи на почитта.

19.05.2020 /20:41 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

Разказваме за изтъкнатия съветски кинодокументалист, извървял с камера всички фронтове на епохалната битка с хитлеризма и оставил уникални исторически кадри, влезли в съветско-американската документална киноепопея от 1978-ма „Неизвестната война/Великата Отечествена”.

09.05.2020 /14:48 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: baricada.org

Тези, които са израснали със съветски филми, навярно си спомнят в лентите, посветени на Великата отечествена война, изразителния и плътен глас, който започваше съобщенията за войната с „От съветското информбюро“, или пък „Внимание! Говори Москва!“. Гласът на Юрий Левитан. Говорителят, чийто глас по време на войната чакаха да чуят от най-възрастния до най-малкия в Съветския съюз.

08.05.2020 /09:22 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

 Спомени и архиви

През 2020 г. се навършва век и половина от първото гражданско честване на равноапостолите Св. Св. Кирил и Методий в Хасково, за което има писмени свидетелства.

24.05.2020 /14:58 | Автор: Златка Михайлова | Източник: СБЖ

Като кмет в началото на ХХ век Тодор Табаков построява най-много училища в Плевен, част от които се ползват и до ден-днешен.

24.05.2020 /13:50 | Автор: Иван Каневчев | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Председателя на УС на СБЖ Снежана Тодорова отправя поздравления към цялата колегия по случай най-светлия празник на Светите Първоучители братята Кирил и Методий, който задължава всички хора на словото да са достойни за мисията да преобразяват, възраждат и възвисяват човешкия дух и обществото.

24.05.2020 /06:15

Решението е взето от УС на СБЖ съобразно заповедта на министър Кирил Ананиев относно продължаването на ограничителните мерки във връзка с борбата с COVID-19 и в отговор на многобройни обаждания от делегати на предстоящото Общо събрание на СБЖ за неговото отлагане за есента на 2020 година.

20.05.2020 /20:57

Настояваме заедно с приемането на новия медиен закон и задължителната публична обществена експертиза по него с участието на медиите и гражданското общество, да се поиска оставката на сегашния неубедителен състав на СЕМ, като с новия закон да бъде увеличена числеността му и да бъде създаден нов, истински обществен регулатор с граждански квоти в него, като гаранция за независимостта му.

10.05.2020 /17:04

 Мнения

Като председател на Комисията по журналистическа етика подкрепям позицията на Управителния съвет на СБЖ, споделена и от много колеги, че в този си състав и формат СЕМ не може да бъде гарант на свободата на словото и е натоварен с непосилни за неговата незадоволителна експертиза задачи. Крайно време е СЕМ да бъде преформатиран, да се създаде по-широка регулаторна рамка на обществените медии, да се включи гражданска квота и се въведе обществен надзор в медийния регулатор.

11.05.2020 /14:18 | Автор: Мария Нецова | Източник: СБЖ

Всяка година, особено по това време, когато „Безсмъртният полк” стяга редиците си да премине по трудния и славен път на Победата, донесла освобождението на Европа и света от „хитлеристката чума” – по-страшна от всяка позната пандемия, се активизират, особено в медиите, споровете кой има по-голям принос.

04.05.2020 /13:37 | Автор: Иван Василев | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 30 гости

Бързи връзки