Начало
 
 

Орди от чуждици не спират да нахлуват в езика ни

25.08.2018 /17:59 | Автор : Иван Тодоров | Източник: СБЖ Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Предците ни ще се обърнат в гроба, ако чуят днешната българска реч

Тая тема не е нова. Десетилетия вече се пише по нея. Печалното е, че – колкото и да се трудят все по-малкото бранители на чистотата на българския – полза сякаш (почти) няма...

Което обаче не значи, че трябва да се спре с противопоставянето на нашествията.  Развятото бяло знаме, примирението и отчаянието ще покажат, че сами предаваме езика си.

В много печатни издания, а и не само там, може да се прочете и чуе за бенефиси, саундтрак, трейлъри, хорър-филми, мейнстрийм, интровертност, релевантност, билатералност, милтикултуралност, амбивалентност...

Разположиха се у нас беквокали, бекграунд, топ-листи, топлес гърли, гурме специалитети, уелкъм дринкс (питиета), иновативни практики, креативни идеи, дуално обучение, интерактивност... И още – какви ли не термини от сравнително непознати спортове за действителността ни – голф, билярд, снукър...

А от няколко години излезе модата на „маестра” 

С тая италианска дума най-вече, най-често и най-упорито някои от музикалните редакторки в БНР започнаха да говорят за г-жа Любка Биаджони, родена в Рим от майка българка и баща италианец, омъжена и живееща в чужбина. А и за покойната Христина Ангелакова. Тия дни – за нашумялата около историите с Детския радиохор диригентка Венеция Караманова. 

Тази дума си е съществително. Италианска, както писах по-горе. Съществително от женски род. Вариация на „маестро”. Използва се, ако заорем по-надълбоко, и като израз на почит към отличили се в дадена област.

Но как не я чухме дори веднъж навремето за Гена Димитрова, за Люба Велич, за Елена Николай... Те по-долу ли стояха от изредените? Не. Просто тогава бе по-изострен усетът за добър, за наш, за характерен за езика ни изказ.

Мъжкият и женският род -- и в граматиката -- бяха живи, отчетливи, нямаше феминистки претенции и залитане по префърцунени чуждоземски практики. 

Преди няколко години бе създадена и в България службата на „омбудсмана”. Е, сега Мая Манолова не трябва ли да я  наречем „омбудсдама”? Защото вече имаме бизнесдами, които се обиждат, засягат се, нарекат ли ги „бизнесменки”. 

Щуква ми и друго – „фронтмените” в музикалните състави – когато не са мъже, се прекръстиха на „фронтдами”. Усещате ли как в тия модерни времена 

езиковата каша става все по-лепкава...?  

Чудя се и кога у нас ще решат да направят женствени и  „джентълмените”. Макар че англичаните отдавна, отдавна са го казали: „Лейдис енд джентълмен”. Дами и господа... 

Необходими са здрав разум, усет за вярното, за онова, което е в традициите на езика. Традициите не са, за да бъдат нарушавани. Традициите трябва да бъдат спазвани и уважавани. Нужно е и бягане от крайности, от моментни повеи, от чуждопоклонство – без значение от каква посока на света то иде. 

Така се варди език. С твърдост и упорство. С характер. Всеки ден. Дори в нечии очи тая работа да прилича на хвърляне на крехки копийца в пастта на перките на словесните ветрени мелници...


 

Сподели в
 

След десетилетия на разруха и немара най-сетне две от сградите – паметници на културата в Плевен, свързани пряко с журналистиката, ще бъдат спасени, съобщи кметът Георг Спартански.

25.10.2018/18:40

Знае се приказката: „По-добре късно, отколкото никога.” Слаба утеха, но все пак – утеха... Та и в тоя случай. Хиляди пъти – както хиляди други – съм изписвал името Раковски.

29.09.2018/20:43

Който помни, ще се съгласи. През 1990-а вестникарският пазар у нас бе вече много променен в сравнение с почти 5-те десетилетия преди това.

17.09.2018/14:50

България не за първи път е домакин на Световно първенство по художествена гимнастика. И оправната президентка на федерацията ни – Илиана Раева, събра по този повод и някогашни наши шампионки, и хора от други гилдии с принос към тоя изящен спорт.

16.09.2018/11:49

„Е, в шеги, игри и закачки мина и тоя ден...” Това бе любим лаф на Евгений Станчев, когато привечер отиваше да „се качи” на колата си и да поеме към дома си – досами Южния парк, до „Колелото” на трамваите при пазарчето „Иван Вазов” и някогашната софийска Околовръстна жп линия.

12.09.2018/00:10

 Събития в СБЖ

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря доцентът по трудово и осигурително право Андрей Александров

16.02.2018 /14:43 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

Съгласно решение на последното Общо събрание на СБЖ, проведено на 10 ноември т.г., да бъде огласен изходът от делата по искове на шест члена на СБЖ срещу решенията на ОС на СБЖ, проведено на 14 и 15.03.2015 г., предоставяме следната информация:

16.11.2018 /20:32

Становище на Комисията по журналистическа етика на СБЖ: Общинският съвет по наркотични вещества - Благоевград, изпрати писмо до СБЖ по повод предаване „На кафе” по Нова телевизия, излъчено на 14 ноември т.г.

16.11.2018 /12:04

Всяка година около Деня на народните будители СБЖ връчва своите годишни награди на онези журналисти, отличили се през дванайсетте месеца. Верни на традицията, в клуб „Журналист“ в СБЖ се стекоха представители на перото, словото и електронните медии не само от столицата, но и от страната, за да присъстват на церемонията по връчването на наградите.

09.11.2018 /23:07

 Мнения

Пошлото клипче, с което студентската ни телевизия „Алма матер” кани на кастинг кандидати за сътрудници, вече произведе поредния неприятен медиен скандал.

09.11.2018 /11:20 | Източник: СБЖ

Нима журналистите, които временно са и депутати, не виждат как бият и малтретират гилдията ни?

15.10.2018 /23:09 | Автор: Милена Димитрова | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 32 гости

Бързи връзки