Начало
 
 

Орди от чуждици не спират да нахлуват в езика ни

25.08.2018 /17:59 | Автор : Иван Тодоров | Източник: СБЖ Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Предците ни ще се обърнат в гроба, ако чуят днешната българска реч

Тая тема не е нова. Десетилетия вече се пише по нея. Печалното е, че – колкото и да се трудят все по-малкото бранители на чистотата на българския – полза сякаш (почти) няма...

Което обаче не значи, че трябва да се спре с противопоставянето на нашествията.  Развятото бяло знаме, примирението и отчаянието ще покажат, че сами предаваме езика си.

В много печатни издания, а и не само там, може да се прочете и чуе за бенефиси, саундтрак, трейлъри, хорър-филми, мейнстрийм, интровертност, релевантност, билатералност, милтикултуралност, амбивалентност...

Разположиха се у нас беквокали, бекграунд, топ-листи, топлес гърли, гурме специалитети, уелкъм дринкс (питиета), иновативни практики, креативни идеи, дуално обучение, интерактивност... И още – какви ли не термини от сравнително непознати спортове за действителността ни – голф, билярд, снукър...

А от няколко години излезе модата на „маестра” 

С тая италианска дума най-вече, най-често и най-упорито някои от музикалните редакторки в БНР започнаха да говорят за г-жа Любка Биаджони, родена в Рим от майка българка и баща италианец, омъжена и живееща в чужбина. А и за покойната Христина Ангелакова. Тия дни – за нашумялата около историите с Детския радиохор диригентка Венеция Караманова. 

Тази дума си е съществително. Италианска, както писах по-горе. Съществително от женски род. Вариация на „маестро”. Използва се, ако заорем по-надълбоко, и като израз на почит към отличили се в дадена област.

Но как не я чухме дори веднъж навремето за Гена Димитрова, за Люба Велич, за Елена Николай... Те по-долу ли стояха от изредените? Не. Просто тогава бе по-изострен усетът за добър, за наш, за характерен за езика ни изказ.

Мъжкият и женският род -- и в граматиката -- бяха живи, отчетливи, нямаше феминистки претенции и залитане по префърцунени чуждоземски практики. 

Преди няколко години бе създадена и в България службата на „омбудсмана”. Е, сега Мая Манолова не трябва ли да я  наречем „омбудсдама”? Защото вече имаме бизнесдами, които се обиждат, засягат се, нарекат ли ги „бизнесменки”. 

Щуква ми и друго – „фронтмените” в музикалните състави – когато не са мъже, се прекръстиха на „фронтдами”. Усещате ли как в тия модерни времена 

езиковата каша става все по-лепкава...?  

Чудя се и кога у нас ще решат да направят женствени и  „джентълмените”. Макар че англичаните отдавна, отдавна са го казали: „Лейдис енд джентълмен”. Дами и господа... 

Необходими са здрав разум, усет за вярното, за онова, което е в традициите на езика. Традициите не са, за да бъдат нарушавани. Традициите трябва да бъдат спазвани и уважавани. Нужно е и бягане от крайности, от моментни повеи, от чуждопоклонство – без значение от каква посока на света то иде. 

Така се варди език. С твърдост и упорство. С характер. Всеки ден. Дори в нечии очи тая работа да прилича на хвърляне на крехки копийца в пастта на перките на словесните ветрени мелници...


 

Сподели в
 

Който помни, ще се съгласи. През 1990-а вестникарският пазар у нас бе вече много променен в сравнение с почти 5-те десетилетия преди това.

17.09.2018/14:50

България не за първи път е домакин на Световно първенство по художествена гимнастика. И оправната президентка на федерацията ни – Илиана Раева, събра по този повод и някогашни наши шампионки, и хора от други гилдии с принос към тоя изящен спорт.

16.09.2018/11:49

„Е, в шеги, игри и закачки мина и тоя ден...” Това бе любим лаф на Евгений Станчев, когато привечер отиваше да „се качи” на колата си и да поеме към дома си – досами Южния парк, до „Колелото” на трамваите при пазарчето „Иван Вазов” и някогашната софийска Околовръстна жп линия.

12.09.2018/00:10

Всяка редакция, както всяко предприятие или служба, винаги е имала своите пиячи и любовчии. По-страстни, по-умерени, по-потайни и по-явни. Тъй бе и в „ПОГЛЕД. През 80-те...

07.09.2018/10:55

Тая тема не е нова. Десетилетия вече се пише по нея. Печалното е, че – колкото и да се трудят все по-малкото бранители на чистотата на българския – полза сякаш (почти) няма...

25.08.2018/17:59

 Събития в СБЖ

 Правни въпроси и отговори

На въпроси, засягащи трудовите права на журналистите, отговаря доцентът по трудово и осигурително право Андрей Александров

16.02.2018 /14:43 | Автор: Андрей Александров | Източник: СБЖ

 Акценти и позиции

По традиция Съюзът на българските журналисти ще връчи годишните си награди за творчески постижения по повод 1 ноември – Ден на народните будители, за които се приемат предложения до 15 октомври 2018 г.

18.09.2018 /21:09

Европейският парламент (ЕП) прие спорната и преработвана реформа на разпоредбите за авторското право. На сесията в Страсбург евродепутатите одобриха с мнозинство от 438 гласа „за“, 226 „против“ и 39 „въздържали се“ позицията, която задължава интернет гигантите да заплащат труда на журналистите и артистите, когато използват техни произведения. Журналистите също така трябва да получават дял от всяко възнаграждение, свързано с авторското право, получавано от издателските къщи, реши ЕП.

12.09.2018 /16:56

С тези думи президентът на Европейската федерация на журналистите (ЕФЖ) Могенс Бличер Биерегард отправя призив към Европейския парламент да гласува законопроекта за авторското право, предложен от страните-членки на ЕС.

08.09.2018 /17:47

 Мнения

Във връзка със задържането в РПУ Радомир на двамата журналисти от OCCRP – Димитър Стоянов от "Биволъ" и Атила Биру от Rise Romania – румънския партньор на "Биволъ", изразявам недоумението и категоричния си протест срещу ареста на представители на медии и нарушаването на правата на нашите колеги по време на изпълнение на служебните им задължения.

14.09.2018 /16:14 | Автор: Иван Върбанов | Източник: СБЖ

За читателите на сайта на СБЖ може би не е потребно да се припомня кой е Борис Ангелушев. И все пак... Роден през 1902-ра в Пловдив, учи в Художествената кадемия в Берлин, после отива в Прага, живее и в Цюрих, завръща се в родината си.

09.09.2018 /23:16 | Автор: Иван Тодоров | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 25 гости

Бързи връзки