Начало
 
 

Орди от чуждици не спират да нахлуват в езика ни

25.08.2018 /17:59 | Автор : Иван Тодоров | Източник: СБЖ Големина на шрифт: a a    Отпечатай:


Предците ни ще се обърнат в гроба, ако чуят днешната българска реч

Тая тема не е нова. Десетилетия вече се пише по нея. Печалното е, че – колкото и да се трудят все по-малкото бранители на чистотата на българския – полза сякаш (почти) няма...

Което обаче не значи, че трябва да се спре с противопоставянето на нашествията.  Развятото бяло знаме, примирението и отчаянието ще покажат, че сами предаваме езика си.

В много печатни издания, а и не само там, може да се прочете и чуе за бенефиси, саундтрак, трейлъри, хорър-филми, мейнстрийм, интровертност, релевантност, билатералност, милтикултуралност, амбивалентност...

Разположиха се у нас беквокали, бекграунд, топ-листи, топлес гърли, гурме специалитети, уелкъм дринкс (питиета), иновативни практики, креативни идеи, дуално обучение, интерактивност... И още – какви ли не термини от сравнително непознати спортове за действителността ни – голф, билярд, снукър...

А от няколко години излезе модата на „маестра” 

С тая италианска дума най-вече, най-често и най-упорито някои от музикалните редакторки в БНР започнаха да говорят за г-жа Любка Биаджони, родена в Рим от майка българка и баща италианец, омъжена и живееща в чужбина. А и за покойната Христина Ангелакова. Тия дни – за нашумялата около историите с Детския радиохор диригентка Венеция Караманова. 

Тази дума си е съществително. Италианска, както писах по-горе. Съществително от женски род. Вариация на „маестро”. Използва се, ако заорем по-надълбоко, и като израз на почит към отличили се в дадена област.

Но как не я чухме дори веднъж навремето за Гена Димитрова, за Люба Велич, за Елена Николай... Те по-долу ли стояха от изредените? Не. Просто тогава бе по-изострен усетът за добър, за наш, за характерен за езика ни изказ.

Мъжкият и женският род -- и в граматиката -- бяха живи, отчетливи, нямаше феминистки претенции и залитане по префърцунени чуждоземски практики. 

Преди няколко години бе създадена и в България службата на „омбудсмана”. Е, сега Мая Манолова не трябва ли да я  наречем „омбудсдама”? Защото вече имаме бизнесдами, които се обиждат, засягат се, нарекат ли ги „бизнесменки”. 

Щуква ми и друго – „фронтмените” в музикалните състави – когато не са мъже, се прекръстиха на „фронтдами”. Усещате ли как в тия модерни времена 

езиковата каша става все по-лепкава...?  

Чудя се и кога у нас ще решат да направят женствени и  „джентълмените”. Макар че англичаните отдавна, отдавна са го казали: „Лейдис енд джентълмен”. Дами и господа... 

Необходими са здрав разум, усет за вярното, за онова, което е в традициите на езика. Традициите не са, за да бъдат нарушавани. Традициите трябва да бъдат спазвани и уважавани. Нужно е и бягане от крайности, от моментни повеи, от чуждопоклонство – без значение от каква посока на света то иде. 

Така се варди език. С твърдост и упорство. С характер. Всеки ден. Дори в нечии очи тая работа да прилича на хвърляне на крехки копийца в пастта на перките на словесните ветрени мелници...


 

Сподели в
 

Припомняме разказ от 2018 г. на ветерана журналист Кирил Панайотов пред nabore.bg, как е бил създаден младежкият вестник и как го е ръководил Иван Башев, неговият първи "уредник", както тогава са наричали фактическия главен редактор.

18.04.2021/11:30

В две групи във Фейсбук журналистът Тихомир Шолев, работил във в. „24 часа” в началните му години, разказва за модерния начин на работа там по онова време.

17.04.2021/17:40

Колко файлове сме изтрили или безвъзвратно загубили? Колко имейла – ценни за нас – не сме принтирали?

03.04.2021/11:55

Журналистката Магдалена Видева, работила навремето във в. "Народна младеж", а днес издател на сайта "По-здрави днес", разказа следната история на страницата на "Народна младеж" във Фейсбук

31.03.2021/20:01

Известният от няколко български медии журналист Петър Бойчев радва приятелите си във Фейсбук - където се подвизава като Петър Вълков - с колоритни разкази за свои житейски и професионални истории. Една от най-четените е озаглавил "Йеменският принц и войната с Румъния".

16.03.2021/09:24

 Представяме ви

Разговаряме с известната журналистка, поетеса и писателка за раждането на новата ѝ книга, за вдъхновяващото я с обич семейство, за доброто, което всеки сам избира как да отглежда в душата си, за невъзможните бягства от съвремието ни, за ролята на журналистиката в преодоляването на „литературщината”.

07.06.2021 /13:32 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

Вероятно Калин Тодоров се ръководи от изреченото от китайския мъдрец Конфуций: „Проклятие е да живееш в интересни времена.“ Затова трилогията му „Зад завесата“ скоро ще стане петтомник, като споделя, че с петата книга от тази поредица й слага точка. А традиция стана,че щом той напише книга от въпросната серия да е гост на сайта на СБЖ. Този път обаче в аванс разговаряме с него за предстоящото излизане на последната от поредицата „Зад завесата“.

01.06.2021 /07:20 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

Наскоро в клуб „Журналист“ се състоя представянето на книгата на писателя и журналист Хайри Хамдан „Лешникови градини“,която предизвика голям интерес несамо сред познавачите на неговото творчество, но и сред тези, които за първи път се докосваха до написаното от Хамдан.

24.05.2021 /08:01 | Автор: Розалина Евдокимова | Източник: СБЖ

Списанието се продава срещу 5 евро само по улиците от хора в тежко положение, които така получават възможност да си осигурят с достойнство, макар и малък доход, за да покрият някои от своите основни потребности.

17.05.2021 /12:08 | Автор: Здравка Михайлова | Източник: marginalia.bg

 Спомени и архиви

Припомняме разказ от 2018 г. на ветерана журналист Кирил Панайотов пред nabore.bg, как е бил създаден младежкият вестник и как го е ръководил Иван Башев, неговият първи "уредник", както тогава са наричали фактическия главен редактор.

18.04.2021 /11:30 | Автор: Кирил Панайотов | Източник: nabore.bg

В две групи във Фейсбук журналистът Тихомир Шолев, работил във в. „24 часа” в началните му години, разказва за модерния начин на работа там по онова време.

17.04.2021 /17:40 | Автор: Тихомир Шолев | Източник: Фейсбук

 Акценти и позиции

В Деня на Ботев и загиналите за свободата и независимостта на България нека сверим и посоките на българката журналистика по непреходните ориентири на историческите, духовните и моралните ни върхове.

02.06.2021 /10:08

В своя декларация УС на СБЖ остро осъжда действията на властите в Минск, като настоява и за международно разследване на шокиращия инцидент с насилствено приземения в столицата на Беларус пътнически самолет и за изясняване на всички обстоятелства около него от страна на Международната организация за гражданска авиация (ICAO). Необходимо е изграждането на изрична международноправна рамка, която да предотвратява допускането на подобни инциденти занапред.

26.05.2021 /10:47

Нека да сме достойни и да опазваме духовното послание на кирило-методиевите букви и из днешните нови полета, пространства и мрежи на модерните технологии, съхранявайки и умножавайки хуманното и съзидателно присъствие на славянската и българската култура в световното многообразие.

24.05.2021 /00:14

 Мнения

Денят на Европа е от новите ни празници, а всяка следваща година като че ли намалява ентусиазма, с който го приехме.

08.05.2021 /10:05 | Автор: Петя Пейчева | Източник: СБЖ

Накъде са се запътили унищожителите на журналистиката, свободата и изборите - от Бойко Борисов до Големите му братя по света

20.03.2021 /17:00 | Автор: Къдринка Къдринова | Източник: СБЖ

 
 

В момента онлайн: 18 гости

Бързи връзки