Аксиния Иванова и Иван Цанков – българи, живеещи в Аржентина, и председатели на Гражданската асоциация „Българи в Аржентина“, представиха книгата си „Български таланти на южноамериканска земя“ на 15 октомври в Българския културен център в София. По време на събитието авторите показаха и документалния си филм „Сърце като птица“, посветен на родения в Аржентина поет с български произход Марио Несторофф, по повод 90-годишнината от рождението му.

В книгата „Български таланти на южноамериканска земя“ авторите Аксиния Иванова и Иван Цанков представят истории на българи, които, макар и далеч от родината, са съхранили духа, културата и дарбите си. Сред тях са творци от диаспората, изявили се в различни области – литература, живопис, скулптура, музика, кино, архитектура и други, пише БТА.

Сред присъстващите на събитието бяха писателят Христо Славов, поетесата и международен секретар на Съюза на българските писатели (СБП) Анжела Димчева, бившият консул на България в Аржентина Марина Василева, ръководителят на Катедрата по славянски литератури в Университета в Буенос Айрес Еухенио Лопес Ариасу, както и близки, и приятели на авторите. 

Събитието започна с приветствие от Христо Славов, който е и отговорен редактор на книгата. Той я препоръча като интересно, познавателно и родолюбиво четиво за почти неизвестните у нас творци с български корени, изявили се в Южна Америка. И похвали авторите за инициативата да разкажат за тях.

Повече за самата книга - историята на нейното създаване, основните цели и послания, разказа Иван Цанков. По думите му произведението е замислено като съчетание между документално повествование и художествена образност. 

„Не сме си поставяли за цел да правим документален сборник с биографии. Постарахме се да разкажем историите на тези хора по по-въздействащ начин, с чувство, което да помогне на читателя да ги възприеме като личности, а не просто като имена в един сух биографичен справочник. Темата за българската емиграция по света е много актуална, въпреки че все още не е проучена и описана толкова подробно, колкото ни се иска. Някои факти обаче са добре известни. Българската емиграция в Южна Америка започва още в началото на миналия век, а най-голямата българска общност на континента е в Аржентина. Това са хора, които по различни причини, най-често икономически, са напуснали родината си и са се отправили към новия свят. Не всички са успели да се интегрират еднакво добре, но много от тях са намерили своето място в новото общество. Но нашият интерес е насочен именно към хората, които са успели да се интегрират там“, обясни Цанков. 

Той разказа, че част от представените в книгата хора са родени в България, а други са аржентинци с български корени, значителна част от които не владеят езика на предците си. Именно това е една от причините книгата да бъде издадена на български и испански. 

„Идеята ни беше да представим тези личности, защото България е малка страна и смятаме, че всеки, който има талант и е постигнал нещо значимо, заслужава да бъде познат. Много от хората, които представяме в книгата, са известни в страните, в които живеят, но в България за тях се знае малко. Затова решихме да направим нещо, за да популяризираме у нас тези личности и техните постижения“, добави авторът. 

Изданието се основава главно на интервюта, направени от Аксиния Иванова и Иван Цанков чрез тяхното Интернет радио „Моята България“. Преди години те започват инициативата „Открий български талант“, чрез която издирват творци с български произход не само в Аржентина, но и в други държави. 

„За българския талант няма граници“, заяви Цанков, обобщавайки идеята на книгата. Той разказа, че преди няколко години заедно с Аксиния Иванова разбират, че в Конгресната библиотека в Буенос Айрес няма нито едно заглавие от български автори. Това ги мотивира да направят дарение на български книги с помощта на СБП и към днешна дата в библиотеката вече има български кът. 

Анжела Димчева представи информация за българската диаспора по света, като посочи, че по данни, цитирани от нея, българите зад граница са около три милиона. Тя акцентира върху значението на българските училища за съхраняването на езика и връзката с родината, както и върху необходимостта от целенасочена културна политика и по-сериозно финансиране на българските културни центрове зад граница, което да позволи организирането на редовни гостувания на български творци. 

След представянето на книгата беше прожектиран документалният филм „Сърце като птица“, създаден през 2016 г. Лентата проследява живота и творческия път на Марио Несторофф, като вплита в разказа и историята на българската емиграция в Аржентина. Бившият български консул в Аржентина Марина Василева прочете стихотворението на Марио Несторофф „Песен за Чако“. Към прожекцията беше представено и четириминутно видеообръщение от Илияна Йотова, заснето по повод излизането на филма.

Както БТА писа, „Български таланти на южноамериканска земя“ е втората книга на Аксиния Иванова и Иван Цанков след „Българите в Аржентина – културната дипломация на новата емиграция“, чието представяне беше в Българския културен център в София на 10 октомври 2024 г. 

Аксиния Иванова е икономист по професия. В България трудовата ѝ кариера е свързана преди всичко с банковото дело. В Аржентина завършва право и понастоящем работи в адвокатска кантора в Буенос Айрес. Иванова е инициатор за създаването на Гражданската асоциация „Българите в Аржентина“ и неин председател. Автор е на публикации в средства за масова информация в различни страни по света и е член на Съюза на аржентинските писатели. Сценарист и режисьор е на няколко документални филма. Гражданската асоциация „Българите в Аржентина“ е създадена в аржентинската столица Буенос Айрес с цел да популяризира българската култура и духовност в южноамериканската страна. Към Асоциацията функционират Интернет радио „Моята България“ и Интернет телевизия Los Búlgaros TV. 

Иван Цанков е инженер по професия и в България е работил години в областта на изчислителната техника. По-късно се занимава с реализирането на видеофилми в различни киностудии. В Аржентина Цанков регистрира собствена фирма за поддръжка на електронна и компютърна техника. Той е секретар на Гражданската асоциация „Българите в Аржентина“ и отговаря за дизайна на уебсайта на дружеството. Технически директор е на Интернет радио „Моята България“ и Интернет телевизия Los Búlgaros TV. В дейността му се включва и постпродукцията на създадените от Асоциацията документални ленти.

Иван Цанков и Аксиния Иванова са носители на почетното отличие „Обединители на култури“, връчвано ежегодно от Сдружението на испаногонорещите журналисти в България.